修路 (xiū lù) — réparer une route; construire une route

Définition

修路 couvre à la fois réparer une route existante et en construire une nouvelle ; les deux sens se lisent selon le contexte (ex. 修好 = finir de réparer ; 一条新路 = construire une nouvelle route). C'est une locution verbe-objet, pas un verbe simple.

verbe
réparer une routeconstruire une route

Exemples

  • 修路。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lù.
    Les ouvriers réparent la route.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ xiū le yì tiáo xīn lù.
    L'année dernière, le village a construit une nouvelle route.
  • 。
    Zhè tiáo lù xiū le bàn nián cái xiū hǎo.
    Cette route a mis six mois à être réparée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

修xiūréparer
路lùroute

修 signifie 'réparer' et 路 veut dire 'route' ; cette combinaison désigne la réparation d'une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.