俺家 (ǎn jiā) — (dialectal) ma famille ; ma maison

Définition

俺家 est une façon familière, dialectale du nord, de dire 'ma maison' ou 'ma famille' (locuteur à la première personne, souvent rural ou décontracté). Il représente 'moi/ma maisonnée' dans son ensemble, contrairement à 我家 qui est la forme standard et neutre.

nom
(dialectal) ma famillema maison

Exemples

  • 俺家。
    ǎn jiā Zhù zài běi jīng.
    Ma maison est à Pékin.
  • 俺家。
    ǎn jiā Yǒu sān kǒu rén.
    Ma famille compte trois personnes.
  • 俺家，？
    Míng tiān ǎn jiā qǐng kè, nǐ lái bù lái?
    Ma famille organise un dîner demain ; tu viens ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

俺ǎnje/mon
家jiāmaison/famille

俺 signifie je ou mon, et 家 désigne la maison ou la famille : ma maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俺 associe 亻 (personne) à 奄, qui fournit la prononciation. La partie 亻 relie le caractère aux gens, tandis que 奄 indique sa prononciation.

Ouvrir 俺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.