倍受 (bèi shòu) — être soumis à (qqch) à un degré élevé ; supporter / souffrir / recevoir de manière amplifiée

Définition

Verbe emphatique de style écrit signifiant 'recevoir (éloges, attention, critiques, etc.) en grande mesure'. Le 倍 intensifie 受 ('recevoir, subir'), donc l'accent est sur l'intensité de la réception, pas sur l'acte de donner.

verbe
être soumis à (qqch) à un degré élevésupporter / souffrir / recevoir de manière amplifiée
Faciles à confondre

Exemples

  • 倍受，。
    Tā zài shì yè shàng bèi shòu dǎ jī, dàn yì zhí méi yǒu fàng qì.
    Il a subi de lourds revers dans sa carrière, mais il n'a jamais abandonné.
  • 倍受。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè bèi shòu shè huì gè jiè guān zhù.
    Cette nouvelle politique a reçu une large attention de tous les secteurs de la société.
  • 倍受。
    Zhè wèi lǎo shī yīn wèi jìng yè hé nài xīn ér bèi shòu xué shēng zūn jìng.
    Cet enseignant est très respecté par les élèves pour son dévouement et sa patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倍bèidoublé/fortement intensifié
受shòurecevoir/subir

倍 renforce ou intensifie fortement le sens de 受, qui signifie recevoir ou subir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倍 a 人 à gauche et 咅 à droite ; 人 renvoie à une personne, tandis que 咅 détermine la prononciation.

Ouvrir 倍 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.