倔强 (jué jiàng) — têtu, obstiné | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Têtu et inflexible par tempérament — plus proche de 固执/顽固 (un trait négatif) que de la résilience admirable de 坚强, 顽强 ou 坚韧.

adjectif

têtuobstiné

倔强，。
Tā xìng gé jué jiàng, cóng bù kěn rèn cuò.
Il a une personnalité têtue et n'admet jamais ses erreurs.
倔强，。
Zhè hái zi tài jué jiàng, zěn me quàn dōu bù tīng.
Cet enfant est trop têtu — quoi que tu fasses pour le convaincre, il n'écoute pas.
倔强，。
Suī rán tā hěn jué jiàng, dàn zhè cì zhōng yú jiē shòu le jiàn yì.
Bien qu'il soit très têtu, cette fois il a enfin accepté la suggestion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倔 et 强 signifient tous deux têtu ; ensemble, ils renforcent l'idée d'obstination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

屈

屈qū倔juè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倔 est composé de 人, une personne, et de 屈, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Apparaît dans