候补 (hòu bǔ) — être candidat (pour un poste); être suppléant; servir de remplaçant

Définition

候补 signifie 'être sur la liste d'attente / un remplaçant' — quelqu'un qui intervient seulement si le candidat principal n'est pas disponible. Implique une file d'attente formelle ou un rôle de réserve, pas seulement être l'un des nombreux candidats.

verbe
être candidat (pour un poste)être suppléantservir de remplaçant

Exemples

  • 候补。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Il est actuellement candidat pour ce poste.
  • 候补。
    Tā hòu bǔ le sān nián cái zhèng shì dāng xuǎn.
    Il a été remplaçant pendant trois ans avant d'être officiellement élu.
  • 候补。
    Gōng sī jué dìng ràng tā hòu bǔ zǒng jīng lǐ.
    L'entreprise a décidé de faire de lui un candidat pour le poste de directeur général.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

候hòuattendre
补bǔremplissage

L'idée d'attente se rapporte à 补, c'est-à-dire le remplissage d'un poste vacant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.