候选 (hòu xuǎn) — être candidat (à un poste ou une fonction) ; se présenter (à une fonction)

Définition

verbe
être candidat (à un poste ou une fonction)se présenter (à une fonction)

Exemples

  • 候选。
    Tā jīn nián hòu xuǎn zǒng tǒng.
    Il est candidat à la présidence cette année.
  • 候选。
    Tā jué dìng hòu xuǎn shì zhǎng de wèi zhì.
    Elle a décidé de se présenter à la mairie.
  • 候选，。
    Hěn duō rén hòu xuǎn zhè ge zhí wèi, jìng zhēng hěn jī liè.
    Beaucoup de gens sont candidats à ce poste ; la concurrence est féroce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

候hòuattendre
选xuǎnsélectionner

« 候 » signifie attendre et « 选 » veut dire sélectionner ; ensemble, cela décrit l'attente d'être choisi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.