借宿 (jiè sù) — passer la nuit chez quelqu'un d'autre (temporairement)

Définition

'Passer la nuit chez quelqu'un d'autre' en tant qu'invité temporaire — plus transitoire que 住 (vivre/résider). Souvent utilisé avec des amis ou connaissances lors de voyages.

verbe
passer la nuit chez quelqu'un d'autre (temporairement)

Exemples

  • 借宿。
    Zuó tiān wǒ zài péng you jiā jiè sù le yì wǎn.
    Hier, j'ai passé la nuit chez un ami.
  • ，。
    Tā zhè cì lǚ xíng qù guò hěn duō dì fāng, zài hǎo jǐ gè péng you jiā jiè guò sù.
    Il a voyagé dans de nombreux endroits cette fois et a dormi chez plusieurs amis.
  • ，。
    Jiè yí yè sù kě yǐ, dàn bié tài jiǔ.
    Passer une nuit, ça va, mais ne reste pas trop longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

借jièemprunter
宿sùlogement

借 signifie emprunter et 宿 désigne un logement : ensemble, cela veut dire emprunter un endroit pour passer la nuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →
Apparaît dans
Hébergement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.