借故 (jiè gù) — (adverbe) utiliser un prétexte pour (faire quelque chose) ; trouver une excuse pour

Définition

Utiliser une excuse ou un prétexte pour faire (ou éviter) quelque chose — le locuteur invoque délibérément une raison. Distinct de 借口, qui nomme l'excuse elle-même ou signifie 'sous prétexte de'.

adverbe
utiliser un prétexte pour (faire quelque chose)trouver une excuse pour

Exemples

  • 借故，。
    Tā jiè gù shēn tǐ bù shū fu, tí qián lí kāi le huì chǎng.
    Il a utilisé le prétexte de ne pas se sentir bien et a quitté la réunion plus tôt.
  • 借故，。
    Jīng lǐ jiè gù kāi huì, tuī diào le nà ge fàn jú.
    Le directeur a utilisé l'excuse d'avoir une réunion pour décliner cette invitation à dîner.
  • 借故，。
    Tā jiè gù shàng cè suǒ, tōu tōu dǎ le ge diàn huà.
    Elle a utilisé le prétexte d'aller aux toilettes pour passer un appel en secret.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

借jièemprunter ou utiliser
故gùraison ou prétexte

« 借 » signifie emprunter ou utiliser et « 故 » désigne une raison ou un prétexte ; donc cela veut dire se servir d'un prétexte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.