值得一提的是 (zhí dé yì tí de shì) — (locution figée) il convient de mentionner que

Définition

Phrase écrite fixe qui ouvre une phrase pour signaler quelque chose que l'écrivain considère digne d'intérêt. Contrairement à 重要的是 ('l'important est'), elle ne classe pas le point comme le message clé — elle attire simplement l'attention sur une remarque.

verbe
(locution figée) il convient de mentionner que

Exemples

  • 值得一提的是，。
    zhí dé yì tí de shì, Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng.
    Il est intéressant de mentionner qu'il a obtenu la première place à cet examen.
  • 值得一提的是，。
    zhí dé yì tí de shì, Zhè jiā cān tīng de cài fēi cháng hǎo chī.
    Il est intéressant de mentionner que la nourriture de ce restaurant est très délicieuse.
  • 值得一提的是，。
    zhí dé yì tí de shì, Tā bù jǐn cōng ming ér qiě hěn nǔ lì.
    Il est intéressant de mentionner qu'elle est non seulement intelligente mais aussi très travailleuse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Même son aujourd’hui

值 est composé de 亻 (écrit en entier comme 人, une personne) et de 直, dont le son est jià.

Ouvrir 值 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.