倾听 (qīng tīng) — écouter attentivement

Définition

Écouter attentivement, avec soin et respect — plus concentré et littéraire que 听. 聆听 est un synonyme formel similaire, mais 倾听 couvre aussi le fait de prêter activement attention aux opinions de quelqu'un.

verbe
écouter attentivement

Exemples

  • 倾听。
    Tā zuò zài nà lǐ jìng jìng de qīng tīng zhe yīn yuè.
    Il était assis là, écoutant attentivement la musique.
  • ，倾听。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yào xué huì qīng tīng yuán gōng de xiǎng fǎ.
    En tant que leader, tu dois apprendre à écouter attentivement les idées des employés.
  • 倾听，。
    Wǒ qīng tīng le tā de jiàn yì, jué de hěn yǒu dào lǐ.
    J'ai écouté attentivement sa suggestion et je l'ai trouvée très raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倾qīngse pencher
听tīngécouter

倾 suggère se pencher vers quelque chose et 听 signifie écouter ; ensemble, cela désigne écouter avec attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.