倾盆大雨 (qīng pén dà yǔ) — pluie torrentielle; 'pleuvoir des cordes'
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour une pluie extrêmement forte — 'déluge' ou 'pluie torrentielle'. Littéraire et vivant, plus fort que le simple 下大雨, utilisé pour insister plutôt que pour parler de la météo quotidienne.
idiom
pluie torrentielle'pleuvoir des cordes'
Examples
- 倾盆大雨，。Wài miàn xià zhe qīng pén dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.Il pleut des cordes dehors — ne sortons pas.
- ，倾盆大雨。Gāng cái hái shì qíng tiān, tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ.Il faisait beau il y a un instant, puis soudain un déluge a commencé.
- 倾盆大雨。Yì chǎng qīng pén dà yǔ bǎ lù dōu yān le.Une forte averse a inondé toutes les routes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.