倾销 (qīng xiāo) — dumper (marchandises, produits)

Définition

倾销 (qīngxiāo) signifie 'brader' des marchandises à des prix anormalement bas sur un marché étranger — une pratique commerciale illégale, pas une vente générale. Contrairement à 盛产 (produire abondamment) ou 订购 (commander), il cible spécifiquement les prix prédateurs transfrontaliers.

verbe
dumper (marchandises, produits)

Exemples

  • 倾销。
    Fǎn qīng xiāo diào chá yǐ jīng kāi shǐ.
    Les enquêtes antidumping ont déjà commencé.
  • 倾销。
    Tā men yīn wèi qīng xiāo shāng pǐn ér shòu dào chǔ fá.
    Ils ont été punis pour avoir bradé des marchandises.
  • 倾销。
    qīng xiāo Xíng wéi wéi fǎn le guó jì mào yì fǎ guī.
    Le comportement de dumping viole les réglementations du commerce international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

倾qīngverser
销xiāovendre

倾 et 销 indiquent le fait de déverser des marchandises sur le marché pour les vendre en gros.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傾 ; 倾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傾 combine 人 (homme) avec 頃, qui fournit le son ; 倾 est la forme simplifiée de 傾.

Ouvrir 倾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.