偏旁 (piān páng) — composant d'un caractère chinois (comme la clé ou la partie phonétique)

Définition

Terme technique pour un composant structurel d'un caractère chinois — la clé (portant le sens) ou la partie phonétique (portant le son). Le 旁 dans 一旁 signifie 'côté' comme dans 'à côté', pas un composant de caractère.

nom
composant d'un caractère chinois (comme la clé ou la partie phonétique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 偏旁？
    Zhè ge zì de zuǒ biān shì shén me piān páng?
    Quel est le composant sur le côté gauche de ce caractère ?
  • 偏旁？
    Zhè ge piān páng biǎo shì yì si hái shì shēng yīn?
    Ce composant représente-t-il le sens ou le son ?
  • 偏旁。
    Jì zhù bú rèn shi de zì de piān páng kě yǐ bāng zhù nǐ chá zì diǎn.
    Se souvenir des composants des caractères que tu ne connais pas peut t'aider à les chercher dans un dictionnaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偏piāncôté
旁pángcôté

偏 et 旁 désignent tous deux un côté ou une composante ; ainsi, 偏旁 nomme les parties d'un caractère chinois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.