偏袒 (piān tǎn) — être partial envers; montrer du favoritisme envers (quelqu'un)

Définition

Verbe signifiant prendre parti ou favoriser injustement un côté dans un conflit ou une compétition. Il implique toujours partialité et injustice, donc plus fort que simplement 'préférer' — à noter que le caractère '袒' (dénuder l'épaule) ne doit pas être confondu avec le nom de famille 谭.

verbe
être partial enversmontrer du favoritisme envers (quelqu'un)

Exemples

  • 偏袒。
    Lǎo bǎn zǒng shì piān tǎn lǎo yuán gōng.
    Le patron fait toujours preuve de favoritisme envers les employés anciens.
  • 偏袒，。
    Cái pàn piān tǎn zhǔ duì, guān zhòng fēi cháng bù mǎn yì.
    L'arbitre a favorisé l'équipe locale, et le public était très mécontent.
  • 偏袒。
    Nǐ bù néng piān tǎn rèn hé yī fāng.
    Tu ne peux pas être partial envers l'un ou l'autre camp.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

偏piāninclinaison
袒tǎnprendre parti pour

偏 indique une inclinaison, et 袒 veut dire prendre parti pour quelqu'un ; ensemble, ils décrivent le favoritisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袒 associe 衤 (vêtements) à 旦, qui fournit le son.

Ouvrir 袒 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.