偏转 (piān zhuǎn) — dévier, virer; (physique) dévier

Définition

verbe
déviervirer(physique) dévier

Exemples

  • 偏转,。
    Qì chē tū rán piān zhuǎn, bì kāi le qián miàn de zhàng ài wù.
    La voiture a soudainement dévié pour éviter l'obstacle devant.
  • ,偏转。
    Zài diàn chǎng zhōng, dài diàn lì zǐ huì fā shēng piān zhuǎn.
    Dans un champ électrique, les particules chargées subissent une déviation.
  • 偏转,。
    Tā de guān diǎn fā shēng le míng xiǎn de piān zhuǎn, cóng zhī chí biàn chéng le fǎn duì.
    Son point de vue a subi une nette déviation, passant du soutien à l'opposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偏piānsur le côté/de travers
转zhuǎntourner

偏 apporte la notion de côté, et 转 celle de tourner ; ensemble, ils signifient dévier ou détourner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Même son aujourd’hui

偏 combine 亻 (人, une personne) avec 扁, qui donne le son.

Ouvrir 偏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.