做作 (zuò zuo) — affecté, artificiel, prétentieux
Définition
Signifie « affecté / prétentieux » — le comportement de quelqu'un (jeu, sourire, style) semble faux, exagéré ou forcé plutôt que naturel. Se combine avec 表演, 笑容, 风格 ; plus littéraire que 装. Antonyme : 真实.
adjectif
affectéartificielprétentieux
Exemples
- 做作，。Tā de biǎo yǎn hěn zuò zuo, yì diǎn yě bú zì rán.Sa performance était très affectée, pas naturelle du tout.
- 做作，。Wǒ jué de tā de xiào róng yǒu diǎn zuò zuo, xiàng shì zhuāng chū lái de.Je pense que son sourire est un peu artificiel, comme s'il était forcé.
- 做作。Zhè zhǒng zuò zuo de fēng gé wǒ bú tài xǐ huan.Je n'aime pas vraiment ce style prétentieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
做作 décrit un comportement artificiel, car 做 et 作 signifient tous deux agir ou feindre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.