做客 (zuò kè) — être invité, rendre visite (chez quelqu'un)

Définition

做客 signifie rendre visite à quelqu'un en tant qu'invité (aller chez lui). Le 客 ici est le visiteur – contraste avec 请客, où 客 est la personne qui est invitée à un repas.

verbe
être invitérendre visite (chez quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 做客。
    Wǒ míng tiān qù péng you jiā zuò kè.
    Je vais chez mon ami en tant qu'invité demain.
  • 做客？
    Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā zuò kè?
    Quand viendras-tu chez moi en tant qu'invité ?
  • 。
    Wǒ zài tā jiā zuò le sān tiān kè.
    J'ai été invité chez lui pendant trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòjouer le rôle de
客kèinvité

做 (jouer le rôle de) + 客 (invité) décrit le fait d'être invité chez quelqu'un.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Amis et socialRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.