做饭 (zuò fàn) — cuisiner ; préparer un repas

Définition

做饭 est l'expression courante pour cuisiner un repas à la maison. 厨师 désigne la personne qui cuisine professionnellement ; 煮/烧 décrivent des méthodes de cuisson spécifiques (bouillir / chauffer).

locution
cuisinerpréparer un repas

Exemples

  • 做饭。
    Tā bú huì zuò fàn.
    Il ne sait pas cuisiner.
  • 做饭。
    Mā ma xǐ huan zuò fàn.
    Maman aime cuisiner.
  • 做饭。
    Wǒ mā ma zài zuò fàn.
    Ma maman cuisine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

做zuòpréparer
饭fànrepas

做 (préparer) + 饭 (repas) décrit la préparation d'un repas, c'est-à-dire cuisiner.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Routine quotidienneCuisine5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.