停滞不前 (tíng zhì bù qián) — stagner, être au point mort, ne pas progresser

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant être bloqué et ne pas avancer — le progrès s'est complètement arrêté. Souvent utilisé pour les économies, négociations ou études, plus fort que 'lent' ou 'en retard'.

expression idiomatique
stagnerêtre au point mortne pas progresser

Exemples

  • 停滞不前，。
    Jīng jì tíng zhì bù qián, gōng sī qíng kuàng bù hǎo.
    L'économie stagne et la situation de l'entreprise n'est pas bonne.
  • 停滞不前，。
    Xué xí bù néng tíng zhì bù qián, yào měi tiān jìn bù.
    Les études ne peuvent pas stagner ; il faut progresser chaque jour.
  • 停滞不前，。
    Tán pàn yǐ jīng tíng zhì bù qián, shuāng fāng dōu bú ràng bù.
    Les négociations sont dans l'impasse ; aucun des deux camps ne cède.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滯 ; 滞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滯 combine 水 (eau) avec 帶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 滞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.