停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — prendre un congé sans solde tout en conservant son poste

Definition

Examples

• 他申请了停薪留职，去国外学习一年。
  Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.
  Il a demandé un congé sans solde avec conservation de poste pour étudier à l'étranger pendant un an.
• 公司允许员工停薪留职，但需要提前三个月申请。
  Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.
  L'entreprise permet aux employés de prendre un congé sans solde avec conservation de poste, mais ils doivent faire la demande trois mois à l'avance.
• 停薪留职期间，单位不再发工资，但保留职位。
  tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.
  Pendant la période de congé sans solde, l'employeur cesse de verser le salaire mais conserve le poste.