健硕 (jiàn shuò) — bien bâti, fort et musclé (pour le physique)

Définition

Mot formel/littéraire pour désigner une carrure forte et musclée (personnes ou animaux). Plus fort et plus écrit que 强壮, qui est le mot courant par défaut.

adjectif
bien bâtifort et musclé (pour le physique)

Exemples

  • 健硕，。
    Tā shēn cái jiàn shuò, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng yùn dòng.
    Il a une carrure bien bâtie ; on voit tout de suite qu'il fait souvent du sport.
  • 健硕，。
    Zhè pǐ mǎ tǐ xíng jiàn shuò, shì hěn hǎo de sài mǎ.
    Ce cheval est fort et musclé ; c'est un très bon cheval de course.
  • ，健硕。
    Jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, tā de shǒu bì biàn de jiàn shuò yǒu lì.
    Après des mois d'entraînement, ses bras sont devenus forts et musclés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

健jiànrobuste
硕shuòbien charpenté

健 et 硕 décrivent tous deux la physionomie : robuste et bien charpenté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碩 ; 硕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 碩 place 石 à côté de 頁 : 石 donne le son, et 頁 représente la signification ; la version simplifiée 硕 est une abréviation.

Ouvrir 硕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.