偷拍 (tōu pāi) — photographier secrètement (quelqu'un) sans son…

Définition

verbe

photographier secrètement (quelqu'un) sans son consentement

Exemples

偷拍。
Tā xǐ huan zài jiē shàng tōu pāi lù rén.
Il aime photographier secrètement les passants dans la rue.
偷拍。
Zài gōng gòng chǎng hé tōu pāi bié rén shì bù lǐ mào de.
Photographier secrètement les autres en public est impoli.
偷拍。
Tā fā xiàn bèi tōu pāi hòu fēi cháng shēng qì.
Elle était très en colère après avoir découvert qu'elle avait été photographiée en secret.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

偷tōuen secret

拍pāiphotographier

偷 décrit une action faite en secret, et 拍 signifie photographier ; ensemble, cela veut dire photographier sans autorisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻俞偷

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Apparaît dans

Photographie et design