偷猎者 (tōu liè zhě) — braconnier (personne qui chasse illégalement)

Définition

nom
braconnier (personne qui chasse illégalement)
Classificateur · 个

Exemples

  • 偷猎者。
    Jǐng chá zhuā zhù le jǐ gè tōu liè zhě.
    La police a attrapé plusieurs braconniers.
  • 偷猎者。
    Zhè xiē tōu liè zhě zài bǎo hù qū nèi bǔ shā dòng wù.
    Ces braconniers tuent des animaux à l'intérieur de la zone protégée.
  • 偷猎者。
    Zhèng fǔ zhèng zài yán lì dǎ jī tōu liè zhě.
    Le gouvernement réprime sévèrement les braconniers.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

偷猎braconner
偷tōuen secret/illégalement猎lièchasser
偏正Déterminant + noyau
者zhěpersonne qui

偷猎 décrit la chasse illégale, et 者 désigne la personne qui la pratique ; ensemble, ils désignent un braconnier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.