傧相 (bīn xiàng) — accompagnateur de mariage (garçon d'honneur, demoiselle d'honneur)

Définition

Terme traditionnel ou formel désignant l'accompagnateur ou l'accompagnatrice qui aide la mariée ou le marié (garçon d'honneur, demoiselle d'honneur). Dans le langage courant, on dit généralement 伴娘 ou 伴郎.

nom
accompagnateur de mariage (garçon d'honneur, demoiselle d'honneur)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，傧相。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de péng you, suǒ yǐ qǐng tā lái dāng wǒ de bīn xiàng.
    C'est mon meilleur ami, donc je lui ai demandé d'être mon garçon d'honneur.
  • ，傧相。
    Jiě jie jié hūn de shí hou, wǒ zuò tā de bīn xiàng.
    Quand ma sœur s'est mariée, j'étais sa demoiselle d'honneur.
  • ，傧相。
    Hūn lǐ shàng, bīn xiàng yào bāng xīn niáng xīn láng ná dōng xī.
    Au mariage, les accompagnateurs aident les mariés à porter les affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

傧bīnguider les invités
相xiāngassistant

傧 signifie guider les invités et 相 désigne un assistant : ensemble, cela désigne un assistant de mariage.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.