催款 (cuī kuǎn) — (verbe-objet) réclamer le paiement, exiger le règlement d'un compte

Définition

Phrase verbe-objet signifiant presser un client de payer de l'argent dû — utilisé dans les contextes commerciaux. 催 souligne la demande répétée, plus forte que simplement demander ; l'objet 款 se réfère spécifiquement à l'argent dû, pas aux biens ou services.

verbe
(verbe-objet) réclamer le paiementexiger le règlement d'un compte

Exemples

  • 催款。
    Gōng sī yǐ jīng zài cuī kuǎn le.
    L'entreprise presse déjà pour le paiement.
  • ，。
    Cái wù bù cuī le sān cì kuǎn, kè hù hái méi dǎ qián.
    Le service financier a exigé le paiement trois fois, mais le client n'a toujours pas viré l'argent.
  • 催款。
    Wǒ men dé qù kè hù nà biān cuī kuǎn.
    Nous devons aller chez le client pour presser le paiement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

催cuīpresser
款kuǎnargent

催 signifie presser et 款 signifie paiement ; ensemble, ils désignent l'exigence de paiement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Même son aujourd’hui

催 combine 亻, la partie désignant la personne, avec 崔 qui donne la prononciation.

Ouvrir 催 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.