僵持 (jiāng chí) — être dans l'impasse; être bloqué dans une situation de blocage

Définition

僵持 (jiāngchí) décrit une impasse où les deux parties tiennent bon et ne cèdent pas — typiquement dans les négociations, débats ou compétitions. Souvent utilisé avec 不下 pour montrer que le blocage ne peut être brisé.

verbe
être dans l'impasseêtre bloqué dans une situation de blocage

Exemples

  • 僵持。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng jiāng chí le hěn cháng shí jiān.
    Les deux parties étaient dans une impasse lors des négociations pendant longtemps.
  • 僵持。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ fēn zhōng liǎng duì jiāng chí bú xià.
    Dans les dernières minutes du match, les deux équipes étaient à égalité sans pouvoir se départager.
  • 僵持，。
    Tā men de yì jiàn jiāng chí le, shuí dōu bù kěn ràng bù.
    Leurs opinions étaient bloquées, et aucun ne voulait céder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

僵jiāngrigide
持chítenir

僵 et 持 suggèrent tous deux l'idée de rester immobile, ce qui crée une situation de blocage.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.