儿孙满堂 (ér sūn mǎn táng) — comblé de nombreux enfants et petits-enfants (un idéal familial traditionnel)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « avoir des enfants et des petits-enfants remplissant la salle » — une bénédiction traditionnelle pour une personne âgée dont la lignée familiale a prospéré.

expression idiomatique
comblé de nombreux enfants et petits-enfants (un idéal familial traditionnel)

Exemples

  • ，儿孙满堂，。
    Wáng nǎi nai jīn nián bā shí suì le, ér sūn mǎn táng, fēi cháng xìng fú.
    Grand-mère Wang a quatre-vingts ans cette année, bénie avec beaucoup d'enfants et de petits-enfants — très heureuse.
  • ，儿孙满堂。
    Dà jiā dōu zhù lǎo rén shēn tǐ jiàn kāng, ér sūn mǎn táng.
    Tout le monde a souhaité à la personne âgée une bonne santé et une maison pleine d'enfants et de petits-enfants.
  • ，儿孙满堂，。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài xiāng xia, ér sūn mǎn táng, rì zi guò dé hěn rè nao.
    Après sa retraite, il vit à la campagne entouré de beaucoup d'enfants et de petits-enfants — la vie est très animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

儿孙enfants et petits-enfants
儿érenfant孙sūnpetit-enfant
联合Coordination
满堂remplir la salle
满mǎnremplir堂tángsalle
动宾Verbe + objet

« 儿孙 » désigne les enfants et petits-enfants, et « 满堂 » signifie remplir la salle ; donc cette expression montre les descendants qui remplissent la maison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.