允诺 (yǔn nuò) — promettre ; s'engager (formel, littéraire)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'promettre' ou 'accorder' une demande, avec un ton littéraire. Plus fort et plus solennel que le quotidien 答应.

verbe
promettres'engager (formel, littéraire)

Exemples

  • 允诺。
    Tā xiàng wǒ yǔn nuò yí dìng huì zhǔn shí dào dá.
    Il m'a promis qu'il arriverait à l'heure.
  • 允诺。
    Gōng sī yǔn nuò le yuán gōng jiā xīn de yāo qiú.
    L'entreprise a accordé la demande d'augmentation des employés.
  • 允诺，。
    Jì rán yǐ jīng yǔn nuò, jiù yào jìn lì zuò dào.
    Puisque tu as déjà promis, tu dois faire de ton mieux pour tenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

允yǔnaccepter
诺nuòpromettre

允 veut dire accepter et 诺 signifie promettre ; ensemble, ils expriment l'acte de faire une promesse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

允 est dessiné comme une personne avec les mains derrière le dos.

Ouvrir 允 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.