兄长 (xiōng cháng) — terme formel/respectueux pour un frère aîné ou un ami masculin plus âgé (utilisé dans une adresse courtoise)

Définition

兄长 (xiōngzhǎng) est un terme formel et respectueux pour un frère aîné — ou une manière polie de s'adresser à un ami masculin plus âgé ou à un condisciple. Il est plus littéraire et déférent que le quotidien 哥哥.

nom
terme formel/respectueux pour un frère aîné ou un ami masculin plus âgé (utilisé dans une adresse courtoise)
Classificateur · 位

Exemples

  • 兄长，，？
    xiōng cháng, Jiǔ wéi le, nín jìn lái kě hǎo?
    Frère aîné, ça fait longtemps. Comment vas-tu ?
  • 兄长，。
    Tā dài wǒ rú xiōng cháng, chù chù guān zhào.
    Il me traite comme un frère aîné, prenant soin de moi de toutes les manières.
  • 兄长。
    Zài gǔ dài tóng mén zhī jiān cháng yǐ xiōng cháng xiāng chèn.
    Dans les temps anciens, les condisciples s'appelaient souvent 'frère aîné'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兄xiōngfrère aîné
长chángaîné

Les termes 兄 et 长 désignent tous deux un aîné ; ensemble, ils forment une manière respectueuse de s'adresser à un frère aîné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.