充其量 (chōng qí liàng) — au plus, au mieux

Définition

Utilisé pour minimiser une quantité ou une qualité — « au plus » ou « au mieux », signalant que même le meilleur cas reste limité. Souvent suivi de 也/只是 pour souligner un plafond bas.

adverbe
au plusau mieux

Exemples

  • 充其量。
    Zhè ge xiàng mù chōng qí liàng xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Ce projet prendra au plus trois mois à terminer.
  • 充其量。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng chōng qí liàng zhǐ shì chū jí.
    Son niveau d'anglais est au mieux débutant.
  • 充其量。
    Zhè xiē shuǐ guǒ chōng qí liàng néng bǎo cún liǎng tiān.
    Ces fruits peuvent être conservés au plus deux jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

充chōngremplir
其量sa capacité
其qísa量liángcapacité
偏正Déterminant + noyau

充 signifie 'remplir', 其 veut dire 'sa' et 量 signifie 'capacité' ; ensemble, ils évoquent le remplissage de sa pleine capacité, c'est-à-dire au maximum.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.