充电 (chōng diàn) — recharger (une batterie); (figuré) se ressourcer, rafraîchir ses compétences ou son énergie

Définition

Littéralement « charger (une batterie) » — s'utilise aussi au figuré pour recharger son énergie ou ses compétences. 充值 sert à recharger un compte ou une carte, pas une batterie physique.

verbe
recharger (une batterie)(figuré) se ressourcer, rafraîchir ses compétences ou son énergie

Exemples

  • 。
    Wǒ de shǒu jī xū yào chōng yí cì diàn.
    Mon téléphone a besoin d'une charge.
  • ，充电。
    Zhōu mò qù pá shān, gěi zì jǐ chōng diàn.
    Va randonner le week-end pour te ressourcer.
  • 充电。
    Tā tōng guò kàn shū lái chōng diàn.
    Il se ressource en lisant des livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

充chōngremplir
电diànélectricité

充 veut dire « remplir » ou « charger », et 电 signifie « électricité » ; ensemble, cela signifie recharger une batterie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Énergie et puissanceTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.