充耳不闻 (chōng ěr bù wén) — (chengyu) faire la sourde oreille à ; ignorer délibérément (ce qui est dit)

Définition

Un chengyu signifiant 'faire la sourde oreille' — décrit le fait d'ignorer délibérément ce que quelqu'un dit, généralement des critiques ou des conseils.

expression idiomatique
(chengyu) faire la sourde oreille àignorer délibérément (ce qui est dit)

Exemples

  • 充耳不闻。
    Tā duì wǒ de jiàn yì chōng ěr bù wén.
    Il a fait la sourde oreille à ma suggestion.
  • ，充耳不闻。
    Duì yú zhè xiē pī píng, tā chōng ěr bù wén.
    Il a fait la sourde oreille à ces critiques.
  • 充耳不闻，。
    Lǎo shī de huà tā chōng ěr bù wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Il a fait la sourde oreille aux paroles du professeur, et en conséquence, il a échoué à l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.