先决条件 (xiān jué tiáo jiàn) — prérequis ; condition préalable

Définition

nom
prérequiscondition préalable

Exemples

  • 先决条件。
    Liáng hǎo de jiào yù shì chéng gōng de xiān jué tiáo jiàn zhī yī.
    Une bonne éducation est l'une des conditions préalables à la réussite.
  • 先决条件。
    Hé píng shì fā zhǎn de xiān jué tiáo jiàn.
    La paix est une condition préalable au développement.
  • 先决条件。
    Zhè xiē tiáo jiàn dōu shì shí xiàn mù biāo de xiān jué tiáo jiàn.
    Ces conditions sont toutes des conditions préalables à la réalisation de l'objectif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先决décidé à l'avance
先xiānavant决juédécider
偏正Déterminant + noyau
条件conditions
条tiáoclause件jiànélément
联合Coordination

先 et 决 indiquent quelque chose de décidé à l'avance, tandis que 条 et 件 désignent des conditions ; ensemble, c'est une condition fixée à l'avance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.