先发制人 (xiān fā zhì rén) — frapper de manière préventive ; prendre l'initiative en agissant le premier
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie frapper le premier et prendre l'initiative, prenant l'avantage avant que l'adversaire ne puisse agir. À l'origine militaire (de Sunzi), maintenant utilisé largement pour les affaires, la compétition et la négociation.
idiom
frapper de manière préventiveprendre l'initiative en agissant le premier
Examples
- ，先发制人，。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, wǒ men jué dìng xiān fā zhì rén, tí qián tuī chū xīn chǎn pǐn.Dans cette compétition, nous avons décidé de prendre l'initiative en lançant le nouveau produit en avance.
- ，先发制人，。Xiàng qí bǐ sài zhōng, tā xiān fā zhì rén, xùn sù jiāng sǐ le duì fāng.Dans la partie d'échecs, il a pris l'initiative et a rapidement fait échec et mat son adversaire.
- ，先发制人，。Tán pàn kāi shǐ shí, wǒ fāng xiān fā zhì rén, tí chū le yí gè ràng duì fāng wú fǎ jù jué de tiáo jiàn.Au début des négociations, notre camp a pris l'initiative en proposant une condition que l'autre partie ne pouvait pas refuser.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.