先声夺人 (xiān shēng duó rén) — impressionner les autres en montrant sa force ; prendre l'avantage grâce à un premier mouvement fort
Definition
Un idiome signifiant prendre l'initiative avec un mouvement d'ouverture fort qui intimide les rivaux. Souvent utilisé dans les compétitions, négociations ou marketing, où le « premier coup » d'ouverture donne un avantage décisif.
idiom
impressionner les autres en montrant sa forceprendre l'avantage grâce à un premier mouvement fort
Examples
- 先声夺人，。Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.Dans ce match, ils ont impressionné l'adversaire en marquant deux buts dès le début.
- 先声夺人，。Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.Pendant la négociation, il a pris l'avantage en faisant d'abord une demande très élevée.
- 先声夺人，。Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.La nouvelle entreprise a impressionné ses concurrents avec sa publicité et a rapidement conquis le marché.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.