先声夺人 (xiān shēng duó rén) — impressionner les autres en montrant sa force ; prendre l'avantage grâce à un premier mouvement fort

Définition

Un idiome signifiant prendre l'initiative avec un mouvement d'ouverture fort qui intimide les rivaux. Souvent utilisé dans les compétitions, négociations ou marketing, où le « premier coup » d'ouverture donne un avantage décisif.

expression idiomatique
impressionner les autres en montrant sa forceprendre l'avantage grâce à un premier mouvement fort

Exemples

  • 先声夺人，。
    Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    Dans ce match, ils ont impressionné l'adversaire en marquant deux buts dès le début.
  • 先声夺人，。
    Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.
    Pendant la négociation, il a pris l'avantage en faisant d'abord une demande très élevée.
  • 先声夺人，。
    Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.
    La nouvelle entreprise a impressionné ses concurrents avec sa publicité et a rapidement conquis le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

先声première démonstration
先xiānpremier声shēngson
偏正Déterminant + noyau
夺人intimide les gens
夺duósaisir人rénpersonne
动宾Verbe + objet

先声 (première démonstration) 夺人 (intimide les gens), donc un premier mouvement fort l'emporte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.