先天不足 (xiān tiān bù zú) — déficience inhérente ; défaut congénital ; faiblesse innée (également utilisé au figuré)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant un défaut inhérent ou congénital — à l'origine médical, maintenant largement utilisé au figuré pour des projets, théories ou systèmes qui démarrent déficients.

expression idiomatique
déficience inhérentedéfaut congénitalfaiblesse innée (également utilisé au figuré)

Exemples

  • 先天不足，。
    Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
    Ce projet avait des déficiences inhérentes dès le départ, donc il est difficile de réussir.
  • 先天不足，。
    Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
    Son corps a une faiblesse innée, donc il tombe souvent malade.
  • 先天不足，。
    Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
    Cette théorie a des défauts inhérents et ne peut pas expliquer tous les phénomènes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

先天inné
先xiānavant天tiānciel/jour
偏正Déterminant + noyau
不足insuffisant
不bùpas足zúassez
偏正Déterminant + noyau

先天 fait référence à la condition innée, et 不足 signifie insuffisant ; ensemble, cela décrit une faiblesse inhérente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.