先天不足 (xiān tiān bú) — déficience inhérente ; défaut congénital ; faiblesse innée (également utilisé au figuré)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant un défaut inhérent ou congénital — à l'origine médical, maintenant largement utilisé au figuré pour des projets, théories ou systèmes qui démarrent déficients.
idiom
déficience inhérentedéfaut congénitalfaiblesse innée (également utilisé au figuré)
Examples
- 先天不足，。Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bú, hěn nán chéng gōng.Ce projet avait des déficiences inhérentes dès le départ, donc il est difficile de réussir.
- 先天不足，。Tā de shēn tǐ xiān tiān bú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.Son corps a une faiblesse innée, donc il tombe souvent malade.
- 先天不足，。Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.Cette théorie a des défauts inhérents et ne peut pas expliquer tous les phénomènes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.