先见之明 (xiān jiàn zhī míng) — prévoyance ; vision prophétique ; capacité à anticiper

Définition

Une expression formelle et écrite pour 'prévoyance' — la capacité à juger ce qui va arriver avant que cela ne se produise. Utilisée à l'écrit formel et dans les discours, plus littéraire que le 远见 courant.

nom
prévoyancevision prophétiquecapacité à anticiper

Exemples

  • ，先见之明。
    Tā zǎo jiù yù cè dào shì chǎng huì biàn huà, zhēn yǒu xiān jiàn zhī míng.
    Il a prédit le changement du marché il y a longtemps — il a vraiment de la prévoyance.
  • 先见之明。
    Méi yǒu xiān jiàn zhī míng de rén hěn nán zài tóu zī zhōng chéng gōng.
    Les personnes sans prévoyance ont du mal à réussir dans l'investissement.
  • 先见之明。
    Zhè wèi lǐng dǎo yīn wèi tā de xiān jiàn zhī míng ér shòu dào zūn jìng.
    Ce leader est respecté pour sa prévoyance.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.