先辈 (xiān bèi) — génération précédente (personnes d'une époque antérieure ou d'une génération antérieure); ancêtre, aïeul

Définition

Terme respectueux et formel pour les générations précédentes ou les ancêtres — les personnes qui sont venues avant et ont contribué à ce que nous avons aujourd'hui. Utilise 它 (ou plus ancien « 他们 ») pour le groupe interne ; pas pour les parents vivants.

nom
génération précédente (personnes d'une époque antérieure ou d'une génération antérieure)ancêtreaïeul
Classificateur · 位

Exemples

  • 先辈。
    Wǒ men yào jì chéng xiān bèi de yōu liáng chuán tǒng.
    Nous devons perpétuer les bonnes traditions de nos générations précédentes.
  • 先辈。
    Zhè xiē shū xìn dōu shì tā de xiān bèi liú xià lái de.
    Ces lettres ont toutes été laissées par ses ancêtres.
  • 先辈。
    xiān bèi Men wèi le guó jiā fù chū le hěn duō.
    La génération précédente a beaucoup sacrifié pour le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

先xiānplus tôt
辈bèigénération

先 signifie plus tôt, 辈 signifie génération ; ensemble, ils désignent la génération précédente ou les ancêtres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.