光天化日 (guāng tiān huà rì) — (chengyu) en plein jour; décrit une action (surtout un crime) faite ouvertement et hardiment

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « en plein jour » — souligne qu'une action (généralement un crime ou un acte choquant) se produit ouvertement, sans tentative de dissimulation.

expression idiomatique
(chengyu) en plein jourdécrit une action (surtout un crime) faite ouvertement et hardiment

Exemples

  • 光天化日。
    Tā jìng rán zài guāng tiān huà rì zhī xià qiǎng jié.
    Il a réellement commis un vol en plein jour.
  • 光天化日，。
    Zhè zhǒng zuì xíng zài guāng tiān huà rì zhī xià fā shēng, lìng rén zhèn jīng.
    Ce genre de crime qui a lieu en plein jour est choquant.
  • 光天化日。
    Bú yào yǐ wéi guāng tiān huà rì jiù ān quán.
    Ne pense pas que c'est sûr juste parce qu'il fait grand jour.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.