光荣 (guāng róng) — (nom) honneur, gloire; (adjectif) glorieux, honorable

Définition

Employé pour les personnes ou les actes qui apportent de l'honneur, souvent avec une connotation morale ou patriotique (une mission glorieuse, un tableau d'honneur). Comme nom, il désigne l'honneur lui-même — plus proche de 'gloire' que de 荣誉 (réputation).

nom
honneurgloire
adjectif
glorieuxhonorable

Exemples

  • 光荣。
    Tā yì shēng zhuī qiú guāng róng hé mèng xiǎng.
    Il a recherché l'honneur et les rêves toute sa vie.
  • 光荣。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng guāng róng de rèn wu.
    C'est une mission très honorable.
  • 。
    Tā de míng zì shàng le guāng róng bǎng.
    Son nom a été inscrit au tableau d'honneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

光guānggloire
荣rónghonneur

« 光 » (gloire) et « 荣 » (honneur) se combinent pour signifier quelque chose digne d'éloges.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 榮 ; 荣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 榮 associe 木, une partie d'arbre/bois, à 熒 (yíng) qui fournit le son ; la version simplifiée 荣 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 荣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.