免受 (miǎn shòu) — être exempt de; éviter de subir (quelque chose de désagréable)

Définition

Verbe formel signifiant être épargné ou protégé de quelque chose de désagréable (mal, catastrophe, interférence). Il met l'accent sur l'évitement de conséquences négatives, contrairement aux verbes neutres d'évitement.

verbe
être exempt deéviter de subir (quelque chose de désagréable)

Exemples

  • 免受。
    Wǒ men xī wàng miǎn shòu zì rán zāi hài de yǐng xiǎng.
    Nous espérons être épargnés par l'impact des catastrophes naturelles.
  • 免受。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo hù xiāo fèi zhě miǎn shòu qī zhà.
    Cette loi protège les consommateurs de la fraude.
  • 免受。
    Tā yīn wèi jí shí chè tuì ér miǎn shòu le shāng wáng.
    Il a évité des pertes parce qu'il s'est retiré à temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

免miǎnexempter
受shòurecevoir

免 exprime l’exemption, et 受 exprime la réception ; ensemble : être à l’abri de recevoir quelque chose d’indésirable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.