免遭 (miǎn zāo) — éviter, échapper à (malheur, désastre, préjudice, etc.)

Définition

Verbe formel écrit signifiant éviter ou échapper à (mauvaises issues — catastrophe, perte, risque). Utilisé dans les rapports et la prose, pas dans le langage courant.

verbe
éviteréchapper à (malheur, désastre, préjudice, etc.)

Exemples

  • 免遭。
    Zhè cì gǎi gé shǐ qǐ yè miǎn zāo le pò chǎn de fēng xiǎn.
    Cette réforme a aidé l'entreprise à éviter le risque de faillite.
  • ，免遭。
    Zhǐ yǒu tí qián zhǔn bèi, cái néng miǎn zāo bú bì yào de sǔn shī.
    Ce n'est qu'en se préparant à l'avance que tu peux éviter des pertes inutiles.
  • 免遭。
    Tā xìng yùn dì miǎn zāo le nà cì shì gù.
    Il a eu la chance d'échapper à cet accident.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遭 associe 辶, la partie liée à la marche, à 曹, qui donne le son ; sa forme représente une rencontre sur la route.

Ouvrir 遭 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.