兑现 (duì xiàn) — encaisser (un chèque, un bon, etc.); honorer (une promesse, un engagement)

Définition

兑现 est un verbe signifiant encaisser ou honorer quelque chose (encaisser un chèque, tenir une promesse/bonus). Le mot apparenté 现金 est le nom 'espèces' — ne confonds pas le verbe 兑现 (encaisser) avec 现金 (espèces).

verbe
encaisser (un chèque, un bon, etc.)honorer (une promesse, un engagement)

Exemples

  • 兑现。
    Zhè zhāng zhī piào kě yǐ zài yín háng duì xiàn.
    Ce chèque peut être encaissé à la banque.
  • 兑现。
    Tā chéng nuò de shì qing yí dìng huì duì xiàn.
    Il honorera certainement ce qu'il a promis.
  • 兑现。
    Gōng sī bǎo zhèng duì xiàn yuán gōng de jiǎng jīn.
    L'entreprise garantit que les primes des employés seront versées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

兑duìéchanger
现xiànargent liquide

兑 signifie échanger, et 现 désigne l'argent liquide ; cela décrit donc le fait de transformer quelque chose en argent ou de tenir une promesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兌 ; 兑 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兌 combine 人, 口 et 八, pour représenter la bouche d'une personne avec des marques au-dessus, évoquant le discours ou un sourire. La forme simplifiée 兑 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 兑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.