兢兢业业 (jīng jīng yè yè) — (chengyu) consciencieux et assidu; diligent et…

Définition

Un chengyu signifiant 'consciencieux et diligent' dans son travail — plus fort et plus littéraire que 认真 ou 努力, sans place pour l'insouciance. Se combine avec 工作态度 pour décrire une approche méticuleuse et responsable.

adjectif

(chengyu) consciencieux et assidudiligent et prudent dans son travail

Exemples

，兢兢业业。
Zhè wèi lǎo shī jǐ shí nián rú yí rì, jīng jīng yè yè dì jiāo shū yù rén.
Cet enseignant enseigne et éduque les étudiants consciencieusement depuis des décennies.
兢兢业业。
Tā jīng jīng yè yè de gōng zuò tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
Son attitude de travail consciencieuse a gagné le respect de tout le monde.
兢兢业业，。
Zuò kē yán bì xū jīng jīng yè yè, bù néng yǒu bàn diǎn mǎ hu.
Faire de la recherche scientifique demande d'être consciencieux et assidu, sans la moindre négligence.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

兢兢

兢jīngprudent兢jīngprudent

重叠Redoublement

业业

业yèassidu业yèassidu

重叠Redoublement

Le sens prudent de 兢 et le sens assidu de 业 sont chacun répétés, pour décrire une attitude stable et attentive.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

丵丵zhuóciseau
大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →