入选 (rù xuǎn) — être sélectionné (pour une équipe, un concours, une exposition, etc.)

Définition

入选 signifie 'être sélectionné / présélectionné' pour quelque chose comme une équipe, un concours ou une exposition. C'est passif et axé sur le résultat, contrairement à 评选 ('sélectionner par vote/évaluation'), qui est le processus actif de jugement.

verbe
être sélectionné (pour une équipe, un concours, une exposition, etc.)

Exemples

  • 入选。
    Tā rù xuǎn le jīn nián de ào yùn huì dài biǎo tuán.
    Elle a été sélectionnée pour la délégation olympique de cette année.
  • 入选。
    Zhè bù xiǎo shuō rù xuǎn le guó jì wén xué jiǎng de duǎn míng dān.
    Ce roman a été présélectionné pour un prix littéraire international.
  • 入选。
    Tā de shè yǐng zuò pǐn rù xuǎn le nián dù zhǎn lǎn.
    Son travail photographique a été sélectionné pour l'exposition annuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

入rùentrer
选xuǎnsélection

入 signifie « entrer » et 选 veut dire « sélection » ; ensemble, ils signifient intégrer le groupe sélectionné.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.