全力以赴 (quán lì yǐ fù) — se donner à fond, ne ménager aucun effort, faire tout son possible
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'donner tout ce qu'on a' — se concentre sur l'engagement de 100% de son énergie vers un seul objectif. Plus fort que 尽力 ('faire de son mieux') ; compare avec 竭尽全力 (quasi-synonyme, même intensité).
phrase
se donner à fondne ménager aucun effortfaire tout son possible
Examples
- ，全力以赴。Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā quán lì yǐ fù zhǔn bèi le yì nián.Il s'est préparé pendant une année entière avec tous ses efforts pour entrer dans l'université de ses rêves.
- ，全力以赴。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, duì yuán men quán lì yǐ fù zhēng qǔ shèng lì.Au dernier moment du match, les membres de l'équipe ont donné tout ce qu'ils avaient pour lutter pour la victoire.
- 全力以赴，。Gōng sī shàng xià quán lì yǐ fù, zhōng yú àn shí wán chéng le xiàng mù.Toute l'entreprise a fait un effort total et a finalement terminé le projet à temps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.