TongTong
Se connecter

全力以赴 (quán lì yǐ fù) — se donner à fond, ne ménager aucun effort, faire tout son possible

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'donner tout ce qu'on a' — se concentre sur l'engagement de 100% de son énergie vers un seul objectif. Plus fort que 尽力 ('faire de son mieux') ; compare avec 竭尽全力 (quasi-synonyme, même intensité).

locution
se donner à fondne ménager aucun effortfaire tout son possible

Exemples

  • ，全力以赴。
    Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā quán lì yǐ fù zhǔn bèi le yì nián.
    Il s'est préparé pendant une année entière avec tous ses efforts pour entrer dans l'université de ses rêves.
  • ，全力以赴。
    Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, duì yuán men quán lì yǐ fù zhēng qǔ shèng lì.
    Au dernier moment du match, les membres de l'équipe ont donné tout ce qu'ils avaient pour lutter pour la victoire.
  • 全力以赴，。
    Gōng sī shàng xià quán lì yǐ fù, zhōng yú àn shí wán chéng le xiàng mù.
    Toute l'entreprise a fait un effort total et a finalement terminé le projet à temps.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

赴 associe 走, signifiant « courir », à 卜 qui indique la prononciation.

Ouvrir 赴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.