全线 (quán xiàn) — toute la longueur ; toute la ligne ; tous les fronts
Définition
Fait référence à une route linéaire entière — une route, une ligne ferroviaire ou un pipeline — d'un bout à l'autre, comme dans 全线通车 ('toute la ligne est ouverte'). Apparaît souvent dans des contextes de nouvelles/rapports plutôt que dans le langage courant.
nom
toute la longueurtoute la lignetous les fronts
Exemples
- 全线。Zhè tiáo dì tiě quán xiàn yǐ jīng tōng chē le.Cette ligne de métro est entièrement opérationnelle.
- ，全线。Yóu yú dà xuě, tiě lù quán xiàn bèi fēng suǒ.Toute la ligne ferroviaire est bloquée à cause de fortes chutes de neige.
- 全线。Gōng chéng shī men duì shū yóu guǎn dào quán xiàn jìn xíng le jiǎn chá.Les ingénieurs ont inspecté tout l'oléoduc.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 全 » signifie « tout » et « 线 » signifie « ligne » ; ce mot désigne donc l'ensemble de la ligne ou tous les fronts.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.