公安部 (gōng ān bù) — Ministère de la Sécurité publique (agence chinoise de sécurité publique)

Définition

Désigne spécifiquement le ministère de la Sécurité publique de la Chine, l'organe central du gouvernement qui supervise la police, l'ordre public et la sécurité intérieure — pas un terme générique pour 'département de sécurité publique'.

nom
Ministère de la Sécurité publique (agence chinoise de sécurité publique)

Exemples

  • 公安部，。
    gōng ān bù Fù zé quán guó gōng ān gōng zuò, wéi hù shè huì zhì ān.
    Le ministère de la Sécurité publique est chargé du travail de sécurité publique nationale et du maintien de l'ordre social.
  • ，公安部。
    Zuì jìn, gōng ān bù fā bù le yí xiàng guān yú jiā qiáng jiāo tōng guǎn lǐ de xīn guī dìng.
    Récemment, le ministère de la Sécurité publique a publié un nouveau règlement sur le renforcement de la gestion du trafic.
  • 公安部。
    Tā zài gōng ān bù gōng zuò yǐ jīng èr shí nián le.
    Il travaille au ministère de la Sécurité publique depuis vingt ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公安sécurité publique
公gōngpublic安ānsécurité
偏正Déterminant + noyau
部bùministère

公安 signifie « sécurité publique » et 部 signifie « ministère », formant le ministère chinois de la sécurité publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.