公布栏 (gōng bù lán) — tableau d'affichage, panneau d'affichage

Définition

nom

tableau d'affichagepanneau d'affichage

Classificateur · 块

公布栏。
Qǐng bǎ tōng zhī tiē dào gōng bù lán shàng.
Affiche l'avis sur le tableau d'affichage.
公布栏。
gōng bù lán Shàng tiē mǎn le gè zhǒng huó dòng de hǎi bào.
Le tableau d'affichage est couvert d'affiches pour toutes sortes d'événements.
公布栏？。
Nǐ qù kàn gōng bù lán le ma? míng dān yǐ jīng gōng bù le.
As-tu vérifié le tableau d'affichage ? La liste a été annoncée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

木闌欄

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

闌

闌lán欄lán

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.