公用电话 (gōng yòng diàn huà) — téléphone public; cabine téléphonique

Définition

nom
téléphone publiccabine téléphonique
Classificateur · 部

Exemples

  • 公用电话？
    Nǐ néng bāng wǒ zhǎo dào zuì jìn de gōng yòng diàn huà ma?
    Peux-tu m'aider à trouver le téléphone public le plus proche ?
  • 公用电话。
    Zhè tiáo jiē shàng zhǐ yǒu yí bù gōng yòng diàn huà.
    Il n'y a qu'un seul téléphone public dans cette rue.
  • 公用电话，。
    Wǒ bú yòng gōng yòng diàn huà le, wǒ yǒu shǒu jī.
    Je n'ai pas besoin de téléphone public ; j'ai un téléphone portable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公用usage public
公gōngpublic用yòngusage
偏正Déterminant + noyau
电话téléphone
电diànélectrique话huàparole
偏正Déterminant + noyau

公用 indique un usage public et 电话 désigne un téléphone ; donc cela signifie un téléphone public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Équipements publicsTéléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.